關於三和瓦窯-產業傳承

首頁 / 關於三和瓦窯 / 產業傳承

	瓦廠沿革The History of the Tile Factory：
	1918 「順安號煉瓦場」登記始業。 "SHUN AN Tile Factory” started its operation 1928 廠名更名「源順安煉瓦場」。 Changed the name of factory to “YUAN SHUN AN Tile Factory” 1963 瓦廠更名「三和瓦廠」。 Changed the name of factory to “SAN-HE Tile Factory” 1966 高雄加工出口區成立，對高雄農村社會結構與謀生型態逐漸產生影響。 The Kaohsiung Export Processing Zone, was founded, marking the transformation of agricultural society and the life of rural areas in Kaohsiung 1973 水泥結構建築在農村出現，紅瓦市場影響層面擴大，大樹已有窯廠關閉，三和瓦廠」拆除窯體減產。 Cement buildings appeared in the rural areas, impacting the production of traditional bricks and tiles. Some kiln factories were forced to close in Dashu Township. SAN-HE Tile Factory demolished the kilns and reduced its production. 1976 設置練土機器設備取代人力練土。 Set up the wedging apparatuses to replace human wedging. 1977 「賽洛瑪颱風」重創南台灣，改變農村紅瓦厝住居的延續，瓦廠部份場域受風災倒塌。 Typhoon Thelma caused severe damage to southern Taiwan. Many traditional brick houses were destroyed in the rural area. Some parts of the factory collapsed. 1988 大樹唯二的「金源興瓦廠」歇業，「三和瓦廠」成為僅存的瓦窯廠。 YUINI's JIN YUAN YU Tile Factory closed, making SAN-HE Tile Factory the only existing factory of tile and kiln in Dashu Township.

瓦廠沿革The History of the Tile Factory：

1918 「順安號煉瓦場」登記始業。
"SHUN AN Tile Factory” started its operation
1928 廠名更名「源順安煉瓦場」。
Changed the name of factory to “YUAN SHUN AN Tile Factory”
1963 瓦廠更名「三和瓦廠」。
Changed the name of factory to “SAN-HE Tile Factory”
1966 高雄加工出口區成立，對高雄農村社會結構與謀生型態逐漸產生影響。
The Kaohsiung Export Processing Zone, was founded, marking the transformation of agricultural society and the life of rural areas in Kaohsiung
1973 水泥結構建築在農村出現，紅瓦市場影響層面擴大，大樹已有窯廠關閉，三和瓦廠」拆除窯體減產。
Cement buildings appeared in the rural areas, impacting the production of traditional bricks and tiles. Some kiln factories were forced to close in Dashu Township. SAN-HE Tile Factory demolished the kilns and reduced its production.
1976 設置練土機器設備取代人力練土。
Set up the wedging apparatuses to replace human wedging.
1977 「賽洛瑪颱風」重創南台灣，改變農村紅瓦厝住居的延續，瓦廠部份場域受風災倒塌。
Typhoon Thelma caused severe damage to southern Taiwan. Many traditional brick houses were destroyed in the rural area. Some parts of the factory collapsed.
1988 大樹唯二的「金源興瓦廠」歇業，「三和瓦廠」成為僅存的瓦窯廠。
YUINI's JIN YUAN YU Tile Factory closed, making SAN-HE Tile Factory the only existing factory of tile and kiln in Dashu Township.

	歷代窯主The Founder and Operators：
	許安然籍貫屏東創始瓦廠，後轉賣李意經營。 SHIU AN RAN, born in Pingtung, was the founder of the original tile factory and later sold it to Lee Yi. 李意籍貫高雄，41歲買下瓦廠，成為大樹當地人經營的瓦廠。 LEE YI, born in Kaohsiung, bought the tile factory at the age of 41. 李玉柱原本於台東任警職，在叔侄李義雄及家族協助下經營瓦廠，後於1964年辭去警務專心瓦廠事務。 LEE YU ZHU, a policeman in Taitung, started to operate the tile factory with LEE YI XIONG and his family. 李義雄偕妻李黃秀蘭管理瓦廠，現任窯主李俊宏父親。 LEE YI XIONG, father of the present owner, operated the tile factory with his wife. 李俊宏李玉柱侄孫(李義雄子)，自小在瓦廠成長，曾任職於銀行，工作之餘與母李黃秀蘭協助瓦廠營運，1993離開銀行工作，全心投入瓦廠產業。 LEE JYUN HONG, son of LEE YI XIONG, was brought up in the tile factory. He used to serve in a bank and helped his mother to manage the tile factory in his spare time. He quitted his job in 1993 and devoted himself to the tile factory.

歷代窯主The Founder and Operators：

許安然籍貫屏東創始瓦廠，後轉賣李意經營。
SHIU AN RAN, born in Pingtung, was the founder of the original tile factory and later sold it to Lee Yi.
李意籍貫高雄，41歲買下瓦廠，成為大樹當地人經營的瓦廠。
LEE YI, born in Kaohsiung, bought the tile factory at the age of 41.
李玉柱原本於台東任警職，在叔侄李義雄及家族協助下經營瓦廠，後於1964年辭去警務專心瓦廠事務。
LEE YU ZHU, a policeman in Taitung, started to operate the tile factory with LEE YI XIONG and his family.
李義雄偕妻李黃秀蘭管理瓦廠，現任窯主李俊宏父親。
LEE YI XIONG, father of the present owner, operated the tile factory with his wife.
李俊宏李玉柱侄孫(李義雄子)，自小在瓦廠成長，曾任職於銀行，工作之餘與母李黃秀蘭協助瓦廠營運，1993離開銀行工作，全心投入瓦廠產業。
LEE JYUN HONG, son of LEE YI XIONG, was brought up in the tile factory. He used to serve in a bank and helped his mother to manage the tile factory in his spare time. He quitted his job in 1993 and devoted himself to the tile factory.